สวัสดีค่ะ
วันนี้ Clcik Japanese จะมาแนะนำอีกหนึ่งหัวข้อใหม่ในการเรียนภาษาญี่ปุ่น
การเรียนภาษาถ้าเรียนอยู่แต่ในตำรามันจะน่าเบื่อมากๆ ใช่ไหมคะ
ทาง Click Japanese ก็เลยจะแนะนำแนวทางการเรียนภาษาญี่ปุ่น
อีกหนึ่งช่องทางจากป้ายต่างๆ ของในญี่ปุ่น
ซึ่งจะใช้ภาษาสั้นๆ กระชับ และสะดุดตา
เพื่อให้ผู้อ่านเก็บข้อมูลอย่างรวดเร็วแค่มองแว็ปเดียว
ที่สำคัญมักจะเป็นหนึ่งในข้อสอบ PAT ญี่ปุ่น
หรือสอบวัดระดับ JLPT ด้วยนะคะ
นอกจากนี้ยังเป็นประโยชน์สำหรับน้องๆ หรือผู้อ่านทุกท่าน
เวลาไปเที่ยวญี่ปุ่นจะได้รู้ว่าป้ายเค้าสื่อถึงอะไรได้ด้วย
โดยทางทีมงานและคุณครูของ Click Japanese
ถ้าได้เจอป้ายอะไรน่าสนใจในญี่ปุ่นจะมาบอกต่อกันนะคะ
หรือใครมีรูปป้ายที่มีข้อสงสัยว่าแปลว่าอะไร
ส่งเข้ามาถามกันได้เลยค่ะ
หรือใครมีรูปป้ายที่มีข้อสงสัยว่าแปลว่าอะไร
ส่งเข้ามาถามกันได้เลยค่ะ
สำหรับวันนี้ ตอนที่เดินเล่นในห้าง ก็เจอป้ายที่น่าสนใจเข้า
และก็มักจะมีให้เห็นบ่อยๆ
ยังไงเรามาดูป้ายนี้กันดีกว่าค่ะ
แล้วเดาว่าเค้าสื่อถึงอะไรกันนะคะ
 |
| โฟมล้างหน้าทุกชนิดเรียงรางอยู่ด้านล่าง |
ป้ายเขียนไว้ว่า
広告の品
組合せ自由
こちらの洗顔フォーム各種
各１コ ￥248（税込）
よりどり３コ ￥710（税込）
ป้ายนี้เป็นป้ายรวมขนาดใหญ่ที่เขียนโฆษณาพร้อมวางสินค้าที่พูดถึงรวมๆ อยู่ด้านล่าง
พอจะเดากันได้มั้ยเอ่ย?
広告の品 สินค้าที่อยู่ในการโฆษณา
広告（こうこく）การโฆษณา
品（ひん）สินค้า
組合せ自由 ผสมหรือรวมได้ตามอำเภอใจ
組合せ（くみあわせ）การประกอบเข้าด้วยกัน รวมเข้าด้วยกัน
自由（じゆう）อิสระ,ตามอำเภอใจ
こちらの洗顔フォーム各種 โฟมล้างหน้าแต่ละยี่ห้อตรงนี้
こちら ตรงนี้ (คำสุภาพของここ）
洗顔フォーム（せんがんフォーム）โฟมล้างหน้า
各種（かくしゅ）แต่ละชนิด
(各＝かく แต่ละ, 種＝しゅ ชนิด ประเภท พันธุ์)
各１コ ￥248（税込）แต่ละชิ้น ราคา 248 เยน(รวมภาษี)
各１コ แต่ละชิ้น
各（かく）แต่ละ
税込（ぜいこみ）รวมภาษี
(税 ＝ぜい ภาษี, 込＝こみ รวม)
ในญี่ปุ่นต้องมีการแจ้งให้ผู้ซื้อทราบเสมอว่าสินค้านี้มีการรวมภาษีแล้วหรือยัง
โดยมีการเขียนวงเล็บไว้ข้างๆ ราคาสินค้าเสมอคะ
ซึ่งคำตรงข้ามคือ
税別 （ぜいべつ）ยังไม่รวมภาษี
よりどり３コ ￥710（税込）หยิบได้ตามชอบใจ 3 ชิ้นในราคา 710 เยน(รวมภาษี)
よりどり３コ หยิบได้ตามใจชอบ 3 ชิ้น
よりどり มาจากคันจิ คือ 選り取り
選り（より）คันจิเหมือน 選ぶ（えらぶ）เลือก
取り（どり）คือ 取る（とる）หยิบ
選り取り（よりどり）เลือกหยิบได้ตามชอบใจ
มีอีกคำที่ใช้ได้เหมือนกันค่ะ คือ
選り取り見取り（よりどりみどり）
ซึ่งปกติโฟมล้างหน้าแต่ละยี่ห้อจะราคาต่างกันนะคะ
แต่ในที่นี้เค้าเอาหลายยี่ห้อมาวางรวมกันบอกว่า
แต่ละชิ้นราคา 248 เยนเท่ากัน
แต่ถ้าลูกค้าเลือกหยิบผสมรวมกันถึงจะต่างยี่ห้อกันก็ได้
ในจำนวน 3 ชิ้น ก็จะได้ราคาลดไปอีก คือ 3 ชิ้นในราคา 710 เยน
ซึ่งญี่ปุ่นก็จะมีจัดอะไรแบบนี้บ่อยๆ ค่ะ
 |
| ป้ายด้านล่างของ โฟมล้างหน้า Dove |
ส่วนโฟมล้างหน้าที่วางอยู่ด้านล่างก็จะมีป้ายเฉพาะ
บอกของแต่ละยี่ห้อ พร้อมปริมาณ
อย่างป้ายนี้เป็นยี่ห้อ ダヴคือ Dove (โดฟ) มีปริมาณ 110g
(ตัวสินค้าอยู่ด้านบน เลยมองไม่เห็นนะคะ)
広告の品
組合せ自由
ダヴ 洗顔フォーム 110g
１コ ￥248（税込）
よりどり３コ ￥710（税込）
อย่างป้ายนี้ ก็มีเขียนย้ำอีกที
ว่าถ้าซึ้ออันเดียว 248เยน (รวมภาษี)
แต่ถ้าซื้อ 3 อัน จะซื้อได้ในราคา 710 เยน (รวมภาษี)
(ในที่นี้จึงไม่ใช่เฉพาะโดฟเท่านั้น จะหยิบยี่ห้ออื่นร่วมกับโดฟเป็น 3 ชิ้น ก็ได้ในราคา 710เยน)
่
นอกจากโฟมล้างหน้าแล้ว
ยังมีพวกของกิน ขนม หรือของใช้
ที่ทางญี่ปุ่นมักจะจัดอะไรแบบนี้บ่อยๆ
อย่าลืมนะคะ คำว่า よりどり เลือกหยิบได้ตามชอบใจ
เจอคำนี้รับรองได้ของถูกและคุ้มค่าแน่นอนค่ะ
วันหลังจะเอาเรื่องราวจากป้ายที่น่าสนใจมาบอกต่อกันอีกนะคะ
หรือถ้ามีคำถามเรื่องป้ายอื่นๆ หรือเรื่องภาษาญี่ปุ่นอะไรก็ได้
สามารถเข้ามาพูดคุยหรือส่งคำถามมาได้เลยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น