สวัสดีค่ะ
เมื่อวานไปเดินเล่นในห้าง
ผ่านร้านขายยา กำลังจะเดินผ่านไปปกติ
แต่แล้วก็สะดุดกับอะไรบางอย่าง
เอ๊ะมันเหมือน หรือไม่เหมือน
ไม่สิ ไม่เหมือนเพราะราคาต่างกันชัดเจน
หลังจากให้คำตอบกับตัวเองชัดเจนแล้ว
ต่อมอยากรู้ก็ทำงาน ว่าแล้วมันต่างกันยังไง
เพราะ Perfect Whip（パーフェクトホイップ）
ที่อยู่ทางด้านขวา เป็นของ Shiseido
อันนี้คนไทยรู้จักกันดี และเป็นที่รู้จักของคนญี่ปุ่นมานานแล้ว
แต่แล้ว Aqua renew（アクアリニュー）
มันเป็นของใครยังไง มาวางตั้งใกล้กันทำให้คนซื้อสับสนหยิบผิดได้เลยนะเนี่ย
แถมราคาถูกกว่าด้วยในปริมาณที่มากกว่า Perfect whip
Aqu Renew 150g ราคา 298 เยน
Perfect Whip 120g ราคา 398 เยน
จริงๆ ราคานี้ของ Perfect Whip ถือว่าแพง
เพราะร้ายขายยาหลายร้าน มันจะถูกกว่านี้มาก
ประมาณว่าแค่สองร้อยเยนต้นๆ ก็มีหลายร้านขายอยู่
หลังจากหยิบขึ้นมาพิจารณา ตัว Aqua Renew
เป็นของแบรนด์ Kose Cosmeport（コーセーコスメポート）นั่นเอง
ที่โด่งดังพวก Softymo ที่เมืองไทยเคยนำเข้ามาด้วยน่ะคะ
ไม่ใช่ไก่กาแต่อย่างใด
แถมติดป้าย おすすめ (แนะนำ) ทั้งคู่เลย
แถมเป็นแบบตีฟองให้ฟูก่อนล้างหน้าเหมือนกันเลย
ว่าจะลองแล้วแต่โฟมล้างหน้าเก่าก็ยังไม่หมด
ไว้ซื้อมาลองแล้วจะบอกนะคะว่าดีหรือเปล่า
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วเรามาเรียนภาษาญี่ปุ่น
จากเจ้า Aua Renew กันดีกว่านะคะ
弾力泡で包み込み＝ เต็มไปด้วยฟองนุ่มเนียน
จริงๆ มันก็ไม่ค่อยจะตรงซักเท่าไหร่
จะใช้ภาษาตรงๆ เลยก็จะเป็น "โอบอุ้มไปด้วยฟองที่เด๋งดึ๋ง"
มันก็จะตลกไปใช่มั้ยคะ แต่ความหมายตรงๆ ก็จะเป็นอย่างหลังมากกว่า
弾力（だんりょく）แรงเด้ง,ความยืดหยุ่น
泡（あわ）โฟม,ฟอง
包み込み（つつみこみ）ปกคลุม คลอบคลุม โอบอุ้ม
みずみずしい なめらか素肌へ ＝ สู่ผิวที่นุ่มเนียน และชุ่มฉ่ำ
みずみずしい Adj い มีน้ำมีนวล,สดใหม่,ดุชุ่มฉ่ำ
เดาได้จาก みずที่แปลว่าน้ำนะคะ
นอกจากใช้กับผิวแล้ว
มักใช้กับผลไม้ได้ด้วยค่ะ ตรงกับคำว่า 新鮮な（しんせんな) fresh
Ex. みずみずしいもも ลูกท้อที่สดใหม่ ชุ่มฉ่ำ
なめらか มาจากคันจิคือ 滑らか ลื่น,เนียน
素肌（すはだ）ผิวแท้ๆ Naked Skin
泡たっぷり ＝ ฟองมากมาย
泡（あわ）ฟอง
たっぷり มากมาย เพียงพอ
洗顔フォーム（せんがんフォーム）โฟมล้างหน้า
เป็นยังไงบ้างคะ บางคำเคยสอนแล้วในตอนที่ผ่านๆ มา
ก็มีพูดถึงอีก จะได้จำกันได้ขึ้นใจเลยไงคะ
ไว้วันหลังจะมาอัพเดทเรื่องน่าสนใจกันอีกนะคะ
มีหลายคนขอให้เอาภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับเครื่องสำอางค์
หรือจากของบำรุงผิวมาเล่าให้ฟังกันบ้าง
ยังไงรอบหน้าจะเอามาเล่าให้ฟังกันบ่อยๆ นะคะ
มีคำถามหรืออยากอัพทเดทเรื่องสนุกจากภาษาญี่ปุ่น
แวะมาที่นี่ได้เลยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น