สวัสดีค่ะ
วันนี้จะมาแนะนำภาษาญี่ปุ่นที่เจอในครีมกันแดดกันค่ะ
เรื่องคำศัพท์ในเครื่องสำอางค์ และครีมบำรุงผิวเป็นอีกหนึ่งเรื่อง
ที่ทาง Click Japanese ได้รับคำขอจากผู้สนใจในภาษาญี่ปุ่น
ให้นำเอามาเสนอเยอะๆ ฉะนั้นวันนี้ก็เลยหยิบมาแนะนำกันอีกนะคะ
คำศัพท์ส่วนใหญ่ก็จะเจอกันบ่อยๆ
日焼け止め（ひやけどめ）ครีมกันแดด
(คำนี้เคยเสนอไปหลายๆ ครั้งแล้วนะคะ)
素肌をやさしく守る （すはだをやさしくまもる）ปกป้องผิวอย่างอ่อนโยน
素肌（すはだ） ผิวแท้ๆ หรือผิวเปลือยเปล่า Bare Skin
(ผิวที่ปราศจากเครื่องสำอางค์ และสิ่งปกปิด)
優しい（やさしい） （Adj い）ใจดี อ่อนโยน
ในที่นี้ やさしい ใช้ขยายคำกริยา 守る（まもる）
จึงเปลี่ยนจาก やさしい เป็น やさしく
มักจะเจอคำนี้บ่อยๆ ในเครื่องสำอางค์ที่อ่อนโยนต่อผิวค่ะ
เช่น 肌に優しい石けん（はだにやさしいせっけん）สบู่ที่อ่อนโยนต่อผิว
守る（まもる）vt ปกป้อง
白残りなし（しろのこりなし）ไม่ทิ้งคราบขาว
白（しろ）ขาว
残りなし＝残り（のこり） การหลงเหลือ ＋なし ไม่,ไม่มี
จึงแปลโดยรวมว่าไม่มีการหลงเหลืออยู่ของสีขาว
เพราะครีมกันแดดตัวนี้จะซึบซับตัวครีมในผิวไม่มีการทิ้งคราบสีขาว
無香料（むこうりょう）ปราศจากน้ำหอม (Fragrance-free)
無（む）ไม่ + 香料（こうりょう）เครื่องหอม, สิ่งปรุงกลิ่นหอม
เพราะผู้ใช้บางคนแพ้น้ำหอม เครื่องสำอางค์หลายชนิดจึงไม่ใช่น้ำหอมลงไป
ถ้าเจอคำนี้ในตัวเครื่องสำอางค์หรือครีมบำรุงผิว ก็คือปราศจากน้ำหอมนั้นเองค่ะ
石けんで落とせる（せっけんでおとせる）สามารถล้างออกได้ด้วยสบู่
(ในที่นี้หมายถึงครีมกันแดดนี้สามารถล้างออกได้ด้วยสบู่ คือไม่ใช่สิ่งที่ล้างออกยากนั่นเองค่ะ)
石けん（せっけん）สบู่
落とす（おとす）vt ล้างออก
นอกจากจะแปลว่าทำตก ทำหล่นแล้ว ยังแปลว่าขจัดหรือล้าง (เช่น ความสกปรก) ออก
落とせる เป็นรูปสามารถของ 落とす
Ex. この染みは落とせますか。
（このしみはおとせますか）
Will this stain wash out? คราบนี้สามารถล้างออกได้ไหมคะ?
顔・からだ用（かお・からだよう）สำหรับหน้าและร่างกาย
顔（かお）หน้า
体（からだ）ร่างกาย
.....用（よう） สำหรับ......
ฉะนั้นจึงสามารทาครีมกันแดดนี้ได้ทั้งหน้าและร่างกายด้วยค่ะ
ไว้วันหลังจะมาแนะนำคำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องสำอางค์กันอีกนะคะ
หรือถ้าใครต้องการเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับเรื่องอะไร
ก็สามารถแนะนำกันเข้ามาได้เลยนะคะ
แล้วเจอกันใหม่ค่ะ
สามารถอัพเดทเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นได้ที่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น