สวัสดีค่ะ
วันนี้คันจิหรรษาจะมาเสนอคำศัพท์ที่เจอมาตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น
คำว่า 結婚（けっこん）แต่งงาน
เพราะทาง Click Japanese ได้รับคำถามจากน้องๆ หลายคนที่สงสัยการใช้
คำว่า 結婚しました และ 結婚しています ว่าต่างกันยังไง
วันนี้ก็เลยจะมาอธิบายให้ฟังกันนะคะ
ซึ่งว่าคำว่า 結婚 เป็นคำพื้นฐานที่มักจะอยู่ในบทสนทนาชีวิตประจำวัน
มีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับคันจิและเรื่องที่น่าสนใจจะมาเล่าให้ฟังค่ะ
結婚（けっこん） Noun = การแต่งงาน
結婚する（けっこんする）Verb = แต่งงาน
มาจากรากศัพท์คันจิสองคำ คือ 結（けつ）และ 婚（こん）
結 มาจาก 糸（いと）แปลว่าด้าย และ 吉（きち）แปลว่าดวงดี โชคดี
จึงมีความหมายว่า 糸で吉を硬く結びつけること。
คือการผูกรัดความโชคดีอย่างแน่นด้วยด้าย
糸（いと）ด้าย ความเชื่อของคนที่เป็นเนื้อคู่กันจะผูกกันด้วยด้ายสีแดง
糸（いと）ด้าย ความเชื่อของคนที่เป็นเนื้อคู่กันจะผูกกันด้วยด้ายสีแดง
吉（きち）ดวงดี โชคดี ถ้าใครเคยเสี่ยงเซียมซีที่ญี่ปุ่น แล้วดวงดีจะได้คำคำนี้ค่ะ
硬い（かたい）Adj いแปลว่าแข็ง แต่ถ้าใช้ในกรณีผูกหรือรัด จะหมายถึงแน่นก็ได้ค่ะ
結び付ける（むすびつける）vt ผูกติด มัดติด
คำว่า 結 （けつ）เอามาใช้ในรูปของ Verb 結ぶ（むすぶ）vt ผูก เชื่อม
婚（こん）มาจาก 女（おんな）แปลว่าผู้หญิง และ 昏（こん）แปลว่า ยามเย็น
昏 เหมือนกับตัวคันจิของคำว่า くらい ที่แปลว่ามืด
จะเขียนว่า 暗い หรือ 昏い ก็อ่านออกเสียงว่า くらい เหมือนกันค่ะ
昏（こん）จึงมีความหมายว่า 夕暮れ（ゆうぐれ）ที่แปลว่ายามเย็นค่ะ
ทั้งนี้เพราะคันจิมีรากมาจากภาษาจีน
และธรรมเนียมจีนคือ จะจัดงานแต่งงานกันในตอนเย็นค่ะ
夜に夫婦として結ばれるという習慣があること
มีธรรมเนียมการถูกผูกเชื่อมกันในฐานะสามีภรรยาในตอนกลางคืน
จึงเป็นรากศัพท์ของคำว่า 結婚 （けっこん）การแต่งงานนั้นเองค่ะ
เนื่องด้วยสะดวกต่อแขกเหรื่อที่จะมาในงาน
และเมื่อแต่งเสร็จก็สามารถส่งตัวบ่าวสาวเข้าเรือนหอได้เลย
เนื่องด้วยสะดวกต่อแขกเหรื่อที่จะมาในงาน
และเมื่อแต่งเสร็จก็สามารถส่งตัวบ่าวสาวเข้าเรือนหอได้เลย
ส่วนคำว่างานแต่งงานจะใช้คำว่า 結婚式（けっこんしき）
และถ้าจะสื่อว่าแต่งงานแล้วจะพูดได้สองแบบค่ะ
妹は昨年結婚しました。（動作）เป็นการบ่งบอกถึงการกระทำ
น้องสาวของฉันแต่งงานแล้วเมื่อปีที่แล้ว
(ตอนนี้จะมีสภาพเป็นสามีภรรยากันอยู่หรืออาจจะเลิกกันแล้วก็ได้)
妹は結婚しています。（状態）เป็นการบอกสภาพ
น้องสาวของฉันแต่งงานแล้ว
(ตอนนี้ก็ยังมีสภาพเป็นสามีภรรยากันอยู่)
ยังไงถ้าได้มีโอกาสใช้ อย่าลืมเลือกใช้กันให้ถูกด้วยนะคะ
และถ้าจะบอกว่ายินดีด้วยที่แต่งงานจะใช้คำว่า
ご結婚おめでとうございます！
Congratulations on your Wedding！
ぉめでと～o(>∀<*)o
จะเห็นว่าคันจิหลายๆ คำมีต้นตอที่มาที่ไปที่น่าสนใจอย่างนี้แหละคะ
และเราก็สามารถเรียนรู้ศัพท์แวดล้อมได้อีกหลายๆ คำเลยนะคะ
ฉะนั้นคำว่า 結婚 จึงมีความหมายที่งดงามของการเริ่มต้นตัดสินใจเป็นเนื้อคู่
และจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉะนั้นคำว่า 結婚 จึงมีความหมายที่งดงามของการเริ่มต้นตัดสินใจเป็นเนื้อคู่
และจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป
ยังไงคราวหน้า Click Japanese จะมานำเสนอคำศัพท์ที่น่าสนใจกันอีกค่ะ
แล้วเจอกันใหม่นะคะ
น้องๆ หรือใครมีคำถามเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น
สามารถส่งคำถามมาได้ทุกช่องทางเลยนะคะ
และสามารถอัพเดทเรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่น่าสนใจได้ที่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น